This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Aug 31 '11 fra>eng jouer la saisonnalité take advantage of what the season has to offer pro closed ok
4 Aug 11 '11 fra>eng événements porteurs key/growth events pro closed no
- Jul 16 '11 esl>eng el sabor del face It tastes awful. pro closed no
- Jul 3 '11 fra>eng sortir des cadres préétablis we always depart/diverge from the pre-established frameworks/contexts pro closed ok
- Jul 3 '11 fra>eng Inutile pour ceux dont les clients boudent Google. useless for those whose customers are reluctant to use/stay away from Google pro closed ok
- Jun 29 '11 esl>eng el consumo que hacen sus clientes customer use of pro closed ok
- Jun 29 '11 esl>eng ajuste de la predicción sales prediction adjustment pro closed ok
- Jun 22 '11 esl>eng comparaciones de los intangibles comparisons between intangible brand characteristics pro closed ok
- Jun 21 '11 esl>eng aporte de los intangibles... al negocio how a brand's intangible assets promote/contribute to the business pro closed ok
- Jun 18 '11 esl>eng no permitirían optimizar el efecto would not allow optimization of the effect pro closed ok
- Jun 6 '11 eng>esl bang for the buck llevarse más por el mismo precio pro just_closed no
- May 22 '11 esl>eng diseñar politicas que hagan design policies that will result in sustainable activity pro closed ok
- May 8 '11 ita>eng un arma in più is that it has so much to offer pro closed ok
- Apr 26 '11 esl>eng la serie de bajas group of dropped customers pro closed ok
- Mar 30 '11 eng>esl moving away from... towards... estamos dejando atrás...para concentrarnos en pro closed no
- Mar 29 '11 ita>eng in cui si concentra lo zoccolo duro dei consumatori in which the diehard base of consumers/consumer base is concentrated pro closed no
- Mar 24 '11 esl>eng el medio rey the top medium pro closed ok
- Mar 19 '11 fra>eng est toujours engrangé the bulk of the business is always raked in/sucked up by pro closed ok
- Mar 15 '11 fra>eng rénovation rejuvenation pro closed no
- Mar 10 '11 eng>esl setting ajuste(s) para pro open no
- Mar 5 '11 esl>eng clasificados por tamaño classified, according to/based on their size pro closed ok
- Jan 28 '11 esl>eng dar el visto bueno y permitir approve and allow pro closed ok
- Dec 31 '10 fra>eng animation et décoration event coordination and decoration solutions pro just_closed no
- Dec 19 '10 eng>esl tightly aligned estrechamente alineados pro closed ok
- Jun 24 '10 esl>eng "no ahorrar nada, salvo dinero" does not save anything, but (their) money pro closed no
- Jun 10 '10 ita>eng programma di approfondimento discussion show pro closed no
- Jun 9 '10 esl>eng compartimos con el público en general we offer the community at large pro closed no
- Dec 31 '09 fra>eng signe de l’échange that offers an atmosphere of sharing,whose dominant theme is sharing/that focuses on sharing pro closed ok
- Dec 27 '09 fra>eng jetant des passerelles establishing a connection between pro closed ok
- Dec 13 '09 fra>eng envahisseurs pervasive (pervade the market)/whose presence is strongly felt pro closed ok
- Dec 1 '09 eng>esl sweet smell of victory las mieles de la victoria pro closed ok
- Oct 24 '09 eng>esl across en cuanto a la totalidad de las necesidades de (los) clientes pro closed ok
- Oct 24 '09 fra>eng renvoi pulley pro closed ok
- Oct 24 '09 eng>esl drip, drop & splash hasta las últimas gotas y salpicaduras pro closed ok
- Oct 24 '09 fra>eng légère précontrainte slight precompression pro closed no
- Sep 23 '09 esl>eng responsable creativo officer in charge of creative activities pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng creacion invention/formation pro closed no
- Jul 27 '09 esl>eng destacandose las siguientes acciones: among which the following of their actions/actvities stood out pro closed ok
- Jul 27 '09 esl>eng hasta lograr la posicion de jefe de agencias until he/she succedded in moving into/assuming the position of Agencies Head pro closed ok
- Jul 14 '09 eng>esl year-round este plan de todo el año/que dura todo el año pro closed no
- Jul 8 '09 eng>esl summer is sure to be a breeze segurísimo que el verano será coser y cantar pro closed ok
- Jul 1 '09 eng>esl trendsetting experiencias ultramodernas pro closed ok
- Jun 17 '09 eng>esl encapsulated resumido pro just_closed no
- Apr 11 '09 esl>eng Cobertura Range/Scope of Groups, Conventions and Events pro closed ok
- Mar 22 '09 esl>esl Interjección que exprese duda but, (isn't) (doesn't)... pro closed ok
- Mar 12 '09 fra>eng lettres de noblesse showcase its repectability/credibility (in the business domain) pro closed ok
- Mar 4 '09 esl>eng informes de gobierno governmental/governor's reports pro closed no
- Feb 15 '09 esl>eng visita médica (in this context) pharmaceutical/drug rep professionals pro closed ok
- Feb 11 '09 eng>esl he reports to está bajo los órdenes de pro closed no
- Jan 22 '09 fra>eng une mise en lumière de la culture a bringing to light of the culture pro closed no
Asked | Open questions | Answered